2 Kings 10:27 And they tore down the monuments of Baal, and they demolished his house. And the house of Baal they established for a bathhouse until this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2686.2 they tore down G3588 the G4739.1 monuments G3588 G* of Baal, G2532 and G2507 they demolished G3588 G3624 his house. G1473 G2532 And G3588 the G3624 house G3588 G* of Baal G5087 they established G1519 for G3067.1 a bathhouse G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2686.2 κατέσπασαν G3588 τας G4739.1 στήλας G3588 του G* Βάαλ G2532 και G2507 καθείλον G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Βάαλ G5087 έθετο G1519 εις G3067.1 λυτρώνα G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και V-AAI-3P κατεσπασαν G3588 T-APF τας N-APF στηλας G3588 T-GSM του G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G2507 V-AAI-3P καθειλον G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G896 N-PRI βααλ G2532 CONJ και G5021 V-AAI-3P εταξαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3083 N-APN λυτρωνας G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויתצו את מצבת הבעל ויתצו את בית הבעל וישׂמהו למחראות עד היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5422 ויתצו And they broke down H853 את H4676 מצבת the image H1168 הבעל of Baal, H5422 ויתצו and broke down H853 את H1004 בית the house H1168 הבעל of Baal, H7760 וישׂמהו and made H4163 למחראות it a draught house H5704 עד unto H3117 היום׃ this day.

new⁽ⁱ⁾

27 H5422 [H8799] And they broke down H4676 the image H1168 of Baal, H5422 [H8799] and broke down H1004 the house H1168 of Baal, H7760 [H8799] and made H4163 H4280 [H8675] it a place of refuse H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ and brenten it, and al to braken it. Also thei destrieden the hows of Baal, and maden priuyes for it `til in to this dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ and brake downe Baals pyler with the house of Baal, and made a preuy house therof vnto this daie.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake the image of Baal, and brake the house of Baal, and made a privy house thereof, unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake the Image of Baal, & brake the house of Baal, and made a sege of it euer after.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake the ymage of Baal, & brake the house of Baal, & made a draft house of it vnto thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake the image of Baal, and brake the house of Baal, & made a draft house of it vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 And they brake down [H8799] H4676 the image H1168 of Baal H5422 , and brake down [H8799] H1004 the house H1168 of Baal H7760 , and made [H8799] H4163 it a draught house [H8675] H4280 H3117 unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having pulled down the pillars of Baal they made it a jakes even to this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 [H8799] And they broke down H4676 the image H1168 of Baal H5422 [H8799] , and broke down H1004 the house H1168 of Baal H7760 [H8799] , and made H4163 H4280 [H8675] it a place of refuse H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ, καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the statue of Ba’al, and broke down the house of Ba’al, and made it a common sewer unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they will lay waste the images of Baal, and they will lay waste the house of Baal, and they will set it for a sink even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 And they brake down H4676 the pillar H1168 of Baal, H5422 and brake down H1004 the house H1168 of Baal, H7760 and made H4163 it a draught-house, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ and they brake down the pillars of Baal,––and brake down the house of Baal, and appointed it for a sewer–house––until this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal and made it a sewer-house until this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it an outhouse to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and they pull down the monolith of Baal and pull down the house of Baal and set it a sewer to this day;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it an out-house to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 They broke down H4676 the pillar H1168 of Baal, H5422 and broke down H1004 the house H1168 of Baal, H7760 and made H4163 it a latrine, H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught house to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 And they broke H5422 down H4676 the image H1168 of Baal, H5422 and broke H5422 down H1004 the house H1168 of Baal, H7760 and made H4280 it a draught H2088 house to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a refuse dump unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught house to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 And they broke down H4676 the image H1168 of Baal, H5422 and broke down H1004 the house H1168 of Baal, H7760 and made H4163 it a toilet house H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the image of Baal and broke down the house of Baal and made it a latrine unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tore down the pillars of Baal, and made his house a refuse dump to this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They also cut down the pillar to Baal, tore apart Baal’s temple, and turned it into a latrine—and it remains that way today.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So they broke down the stone pillars of Baal and destroyed the temple of Baal and made it into a latrine until this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they broke down the pillar of Baal and broke down the house of Baal and made it an out-house to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und zerbrachen die Säule Baals samt der Kirche Baals und machten ein heimlich Gemach draus bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 Und H5422 zerbrachen H4676 die Säule H1168 Baals H1168 samt der Kirche Baals H1004 und machten ein heimlich Gemach draus bis auf H3117 diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ und zerbrachen die Säule Baals samt dem Hause Baals und machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 und zerbrachen H4676 die Säule H1168 Baals H1004 samt dem Hause H1168 Baals H7760 und machten H4163 heimliche H4280 Gemächer H3117 daraus bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H7760 und H1004 sie rissen das Haus H1168 des Baal H3117 nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zij braken ook het opgerichte beeld van Baäl af; daartoe braken zij het huis van Baäl af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 H0 Zij braken H4676 ook het opgerichte beeld H1168 van Baal H5422 H8799 af H5422 H0 ; daartoe braken zij H1004 het huis H1168 van Baal H5422 H8799 af H7760 H8799 , en maakten H4163 H8675 H4280 dat tot heimelijke gemakken H5704 , tot op H3117 dezen dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils abattirent les colonnes de Baal, et, du temple, ils firent des latrines, qui existent encore de nos jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ils démolirent la statue de Bahal. Ils démolirent aussi la maison de Bahal, et la firent servir de retraits, jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 Ils renversèrent H8799 H4676 la statue H1168 de Baal H5422 , ils renversèrent H8799 H1004 aussi la maison H1168 de Baal H7760 , et ils en firent H8799 H4163 un cloaque H8675 H4280 H3117 , qui a subsisté jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, la hicieron necesaria, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, la hicieron necesaria, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj shkatërruan statujën e Baalit dhe shembën tempullin e tij, duke e katansdisur në një vend ku grumbullohen plehrat e kështu mbetet edhe sot e kësaj dite.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وكسروا تمثال البعل وهدموا بيت البعل وجعلوه مزبلة الى هذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ строшиха кумира на Ваал, сринаха храма на Ваал и го направиха бунище, както е до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Raskopaše žrtvenik Baalov, srušiše i hram Baalov i pretvoriše ga u jame za nečist, koje su ostale do danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zkazili také modlu Bálovu, a zbořivše dům jeho, nadělali z něho záchodů až do dnešního dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og de nedbrøde Baals Støtte og nedbrøde Baals Hus og gjorde et hemmeligt Mag deraf indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 毀壞了 H1168 巴力 H4676 柱像 H5422 ，拆毀了 H1168 巴力 H1004 廟 H7760 作為 H4163 H4280 廁所 H3117 ，直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 毁坏了巴力柱象，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5422 毁坏了 H1168 巴力 H4676 柱象 H5422 ，拆毁了 H1168 巴力 H1004 庙 H7760 作为 H4163 H4280 厕所 H3117 ，直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj oni disrompis la statuon de Baal, kaj oni detruis la domon de Baal, kaj oni faris el gxi ekskrementejon gxis la nuna tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kukistivat Baalin patsaat ja Baalin huoneen ja tekivät niistä yhteiset huoneet hamaan tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ ja he kukistivat Baalin patsaan. He hävittivät Baalin temppelin ja tekivät siitä käymälöitä; niin aina tähän päivään asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo demoli lotèl Baal la ansanm ak tanp lan. Yo pran tanp lan yo fè l' sèvi latrin jouk jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És lerontották a Baál képét is templomostól együtt, és azt árnyékszékké tették mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Patung itu dimusnahkan bersama gedungnya lalu tempat itu dijadikan tempat buang air sampai pada hari ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ e ruppero la statua di Baal, e disfecero il tempio di esso e lo ridussero in laterine e così è restato fino al dì d’oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ mandarono in frantumi la statua di Baal; e demolirono il tempio di Baal, e lo ridussero in un mondezzaio che sussiste anche oggidì.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ sudaužė Baalo atvaizdą, sugriovė šventyklą ir toje vietoje padarė išvietes, išlikusias iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Também quebraram a coluna de Baal, e derrubaram a casa de Baal, fazendo dela uma latrina, como é até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og Ba'als egen støtte rev de ned; og Ba'als hus rev de ned og gjorde det til vannhuser, som er der den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Au sfărîmat stîlpul lui Baal, au dărîmat şi templul lui Baal, şi l-au prefăcut într'o hazna de gunoi, care a rămas în picioare pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні.